Отправлено: 08.07.26 11:56. Заголовок: Подал документы, а их вернули из-за ошибки в данных перевода

Второй раз за месяц подаю документы в миграционный отдел, и снова возвращают из-за ошибки в переводе. Говорят, данные в переводе паспорта не совпадают с оригиналом. Не пойму, как такое вообще возможно, если переводчик сам видел документ. Куда в Москве обратиться за помощью?

 Отправлено: 08.07.26 11:59. Заголовок: Сталкивался с похожи..

Сталкивался с похожим, когда оформлял бумаги для банка. Переводчик, помнится, допустил опечатку в дате рождения, и всё пришлось переделывать. Не знаю, насколько это применимо к вашей ситуации, но стоит проверить именно числа и имена посимвольно.

 Отправлено: 08.07.26 12:02. Заголовок: Действительно, расхо..

Действительно, расхождение данных паспорта в переводе с оригиналом даже на один символ делает документ недействительным для официальных процедур. Нотариально заверенный перевод снижает этот риск, потому что нотариус несёт ответственность за точность. Например, подробнее о требованиях можно посмотреть здесь https://masterperevoda.ru/articles/perevod-dokumentov/perevod-pasporta/